Тръгвайте!
Да вървим.
Къде е Тийл'к?
Не знам, сър.
Беше точно зад мен.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН в ролята на полк. Джак О'Нийл
::: Старгейт SG-1 ::: Сезон 5, Епизод 14
Участват още:
МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на д-р Даниел Джаксън
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на майор Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
48 ЧАСА
Полковник, добре ли сте? - Трябва да се върнем, сър.
Какво стана там? - Преследваха ни глайдери и ал-кеш.
Тийл'к беше точно зад мен. Може все още да е жив.
Набери P3X-116. Ще опитаме да го открием по радиото му.
Шеврон едно - вписан. - Сър, най-добре да подготвим един MALP.
Да се подготви. - Да, сър.
Шеврон две - вписан.
Сър, получаваме някаква неразпозната грешка.
Да я игнорирам ли, сър? - Майоре?
Системата засича някаква грешка в самия Старгейт.
Не в набиращия компютър.
Шеврон четири - вписан. - Каква грешка?
Не знам. Грешка, която компютърът ни не разпознава.
Сър, каква беше ситуацията преди да минете през Портала?
Корабът идваше право към нас. - Може ли да се е сблъскал със Старгейта?
И, ако да?
Не бих искала да го казвам, но, ако тунелът е бил изключен докато Тийл'к е пътувал, то...
Шеврон шест - вписан. Все още показва "неразпозната грешка", сър.
Сър, най-добре да не продължаваме.
Прекрати процедурата по набирането. - Процес на набиране - прекратен, сър.
Разузнаването на Ток'ра се оказа право. Гоа'улдите са проучвали P3X-116 за нова база.
Така изглежда. Обаче Ток'ра не ни казаха, че Гоа'улда е бил Танит.
Забелязахме го близо до неговия ал-кеш с малък контингент от Джаффи.
Той самият ли ви преследваше? - Да. Както знаете,
той и Тийл'к си имат свои взаимоотношения, така че...
Сър, мисля, че знам какъв е проблемът. Трябва да действаме бързо.
Какъв е?
Старгейт превръща материята в енергия,
след което я изпраща през подпространствен тунел.
Пътуване от бинарен тип.
Приемащият Портал транслира енергийния код
и го обръща в оригиналната му форма. - Майоре.
Старгейт има огромно количество памет. Подобна на компютърен буфер.
Той временно пази енергийните кодове докато бъдат конвертирани в материя.
Това осигурява наличието на всичката информация преди сглобяването на обекта
или, в нашия случай, на човека.
Грешката, която получаваме от Портала
сочи, че все още има енергиен код записан в буфера на паметта.
Тийл'к. - Ако ал-кешът се е разбил в DHD-то,
това е прекъснало захранването от изпра- щащия Портал и тунелът се е разпаднал.
Ако това е станало преди нашият Портал да обърне енергийния код на Тийл'к в материя...
Тийл'к е в Портала ни. - Неговият енергиен код... но да.
Тогава да го изкараме от там. - В момента, не знам как.
Но това не е най-големият проблем. - Има и по-голям!
Старгейт има защитни протоколи,
предназначени да предотвратят смесването на енергийни кодове.
Прави го като изтрива буфера на паметта всеки път, когато се отвори нов тунел.
Като нулиране на цялата система.
Сър, ако наберем от нашия Портал или някой отвъд опита да го набере...
Осем екипа са отвъд по мисии. - Кодът-Тийл'к ще бъде изтрит.
Завинаги.
Как се спира пристигащ тунел? - В момента,
ирисът стой точно пред равнината, на която се формира хоризонтът на пристигане.
Тоест, ако го преместим съвсем малко назад,
ще попречим да се отварят тунели.
Ще е сякаш сме погребали Портала.
Силър казва, че хората му могат да го направят за час.
И как ще върнем хората си у дома?
Когато руснаците свързаха своето DHD, то стана доминиращият Портал на Земята.
Правилно. Всички пристигащи тунели автоматично се насочваха натам.
Ще се обадя в Пентагона. - Ще проверя кога пристига следващият SG екип.
Имаме осем екипа отвъд, които трябва да приберем у дома.
Това е временен проблем, който се надяваме да разрешим възможно най-бързо.
Благодаря Ви, сър. Ще изпратя най-добрия ни човек веднага.
Следващият очакван екип е SG-5. По график трябва да докладват в 16:00.
Има по-малко от час. Ще бъде ли на място ирисът?
Работят възможно най-бързо.
Най-добрият човек, за който говоря, си ти.
Трябва ни свръзка в Русия, която да помага в съгласуването на интересите.
Опаковай си багажа. Тръгваш след половин час.
Картър.
Сър, добре ли сте?
О, няколко шева, сътресение, гадене, световъртеж. Обичайното.
Защо Тийл'к е все още в Портала?
Ами, сър, доста е сложно.
Мога ли да помогна?
Заради липсата на DHD, трябваше да създадем
подходящо устройство между Портала и компютъра ни.
Написахме инструкции, базирани на електрични
импулси, на които отговаря Порталът.
Те бяха намерени по пътя на пробите и грешките в доста дълъг срок.
А сега трябва да намерим импулси, които да
кажат на Портала да игнорира главна функция.
Да ти донеса ли малко кафе?
Сър, истината е, че е възможно Порталът да не е способен да направи необходимото.
Което е?
Да продължи процес на реинте- грация, който е бил прекъснат.
Картър, главата ми.
Сър, съжалявам, но, колкото повече се замислям,
толкова повече се боя, че може да не сме способни да си върнем Тийл'к.
Майор Дейвис. - Полковник.
Д-р Джаксън. - Полковник.
Приятно ли беше пътуването? - Колкото позволяват обстоятелствата.
Да, да, злочест проблем. Моля, седнете.
Детайлите, които ми представиха, бяха някак неясни. Сочеха само, че
технически блокаж някак си е затворил един от екипа Ви в Старгейт.
Това е горе-долу всичко, което знаем в момента.
Тогава не сме единствените, неспособни да се справят
с всяка ситуация, до която Старгейт може да доведе.
Какъв е статусът на екипите ни отвъд? - Свързахме се с всички.
SG-5 и SG-8 пристигнаха без проблеми. - Оценяваме това, което правите.
Изглежда иначе, но участието ни в този опит не е на добра воля.
Руската войска не е тук да изпълнява заповедите ви.
Не съм предлагал това.
Правителството Ви мисли, че може да диктува правилата относно Старгейт.
Правителствата ни имат сделка.
Която беше игнорирана и от двете страни, няма ли да се съгласите?
Не е възможно едновременно да работят два Старгейта... Полковник.
Както изглежда, има много възможни невъзможни неща, майоре.
Полковник?
Върви си у дома.
И така съм добре, сър.
Само ми трябваше малко качествен сън.
Всичко, което може да бъде направено, вече се прави.
Знаете ли, това нямаше да се случи, ако беше изпълнил заповедта.
Виновна е проклетата отмъстителност на Джаффите.
Почини си поне малко, полковник. Това е заповед.
Полковник Симънс.
Здравейте, генерале. Точно запознавах майор Картър и Д-р МакКей.
Докторът е изучавал Старгейт извън Зона 51.
Без достъп до действащ Портал?!
Имах виртуален модел, направен, когато вторият Портал беше там.
Сигурен съм, че е вълнуващо да сте тук, да видите истински Портал.
Всъщност, не.
Пентагонът мисли, че Д-р МакКей е най- големият експерт по Порталите в света.
След майор Картър. - При цялото ми уважение, майоре,
през повечето време сте отвъд. - Две от петте си години в SGC
тя прекара в работа над Портала.
Тя направи този проект осъществим.
Всъщност, програмата, която е написала е пълна с грешки.
Признавам, че не е перфектна, но е...
Тя е причинила ситуация, която би могла да завърши катастрофално.
Не искаме това да се случи. За това докторът е тук - да помогне.
Добре. Да докладва на майор Картър.
Може би ще успеят да работят заедно, за да се справят с проблема и да си върнем Тийл'к -
в даденото ни време.
Моля? В даденото ни време?
48 часа. - Сър.
Елате с мен, полковник.
Не ми пука кой сте и за кого работите! Няма да ми казвате какво да правя.
Генерале, не убивайте куриера. Аз само Ви нося заповедите.
Тийл'к е безценно оръжие. Без него, може би нямаше да седите там сега,
очевидно представяйки страната си.
Всички сме наясно с неговия принос, също и със съмнителната му вярност.
А сега тази операция... Изгубихме добри американци.
Да не би да ми казвате, че поставяте живота на Тийл'к над този на хората ни?
Тийл'к е един от хората ни и животът му все още не е загубен.
Може би не, но източниците ми ми казаха, че екипите ни са се прибрали.
Пентагонът не иска да се споразумява с руснаците за по-дълъг срок.
А и самият Вие в миналото дадохте силен довод
за поддържането на SGC активно на всяка цена. И ние сме съгласни с Вас.
Така, че хората ви трябва да намерят решение в следващите два дни,
или ще Ви бъде заповядано да продължите изпращането на хора през Портала.
Всичките ви екипи се прибраха. Съгла- сихме се да ви помогнем само за това.
Сега трябва да изпратим един от екипите ни на разузнавателна мисия.
Нашите извънземни съюзници може да знаят как да спасим Тийл'к.
Вашите извънземни съюзници? - Съюзници на Земята.
Докато Порталът ни е свързан, Д- р Джаксън,
ние, руският народ, сме уязвими за атака.
Тук сме, за да осигурим изпълнението на заповедите от висшестоящите ни.
Не сме тук, за да преговаряме, полковник.
Напротив, майоре, точно за това сте тук.
Сделката, направена така неразумно от правителството ми,
изисква да спрем да използваме Старгейт,
не да ви го предоставяме всеки път, когато решите, че ви трябва.
Ако искате да използвате технологията ни,
трябва да предложите нещо с подходяща стойност в замяна.
Здрасти, Джак.
Ах ти, кучи сине!
Хей, спокойно.
На път съм да ти скъсам задника! - Хората ни гледат.
Не ми пука! - Не бях аз. Не съм стрелял по теб.
Вярвах ти! - Щях ли да се върна, ако бях?
Сигурно! - Кълна се, Джак.
Тогава кой е бил? - Не знам.
Какво знаеш? - Само прочетеното от файла на NID.
Че си бил прострелян и Гоа'улдът е избягал.
Изминал си целия път до Колорадо Спрингс само да ми кажеш, че не си ти?
Не мислех, че ще ми повярваш по друг начин. И исках да те предупредя
За какво? - Чух за Тийл'к.
Какво за него? - Надявам се да си го върнете.
А частта с предупреждението? - Наблюдавай Франк Симънс.
Пак Симънс. Какво има между вас?
Стари истории. Не знам в какво точно е замесен,
но мога да ти гарантирам, че няма да е добро за Тийл'к или SGC.
Чудесно! - Ще съм в града няколко дни.
Бих искал да видя как нещата се оправят. Живея в "Аксънт Ин", под името Касиди.
Дейвид или Шон?
Бъч.
Знаеш ли, Симънс казва, че ти си опетнил доброто име на NID.
Вярваш ли го?
Не.
Повярвай ми, Джак. Познавам го добре.
Аз съм този, който го вербува.
Благодаря.
Майоре.
Докторе. - Предполагам, започнахме лошо.
Какъв вероятностен фактор използва, за да стигнеш до този извод?
За протокола, не работя за полковник Симънс.
И какво от това? - Почувствах малко напрежение там.
ВВС ми плащат. Докладвам на началник щаба.
Това променя всичко.
Исках само да ви дам искрения си анализ за станалото, майоре.
Загуба на време е да вярвате, че сте права за всичко.
Остави си малко време за фен клуба ти.
Порталът не трябва да се използва без набиращо устройство.
Вашата компютърна система игнорира 220 от 400те обратни сигнала,
които порталът може да предаде по време на набирането.
Случайност е, че сте засекли предупреждението от буфера.
Изненадан съм, че въобще сте прекъс- нали набирането, въпреки грешката.
Какво трябва да значи това?
Прочетох докладите, майоре. Игнорирали сте протоколите на няколко пъти.
Работата ми е да представям рисковете, не да решавам кога да се рискува.
Ако имате да добавите нещо добро, давайте. Иначе, напуснете лабораторията ми.
Ами...
Картър.
Хей, Сам, убедихме руснаците да позволят да изпратим един екип.
SG-5 се свързаха с Ток'ра и се върнаха. - Какво казаха?
Казаха, че блокирането е станало, защото нямаме DHD.
Казаха, че тукашното DHD би компенсирало загубата на енергия
и би позволило на Портала да завърши процеса.
Ако DHD-то може да предотврати проблема, DHD сигурно ще го реши.
Има ли начин да накарате руснаците да ни дадат тяхното DHD?
В момента това е невъзможно.
Освен, ако не им върнем Аляска. - Толкова зле, а?
Да. Ток'ра казаха, че свързването на ново DHD
може би няма да изкара Тийл'к от паметта.
Би могло и да активира протокола за изтриване. Сякаш някой ни е набрал.
Да. - Какво предложиха Ток'ра да правим?
Нищо. Казаха, че ще поработят по въпроса, но не и колко време ще отнеме.
Съжалявам нямам по-добри новини. - Да. Аз също.
Благодаря, Даниел. Чао.
Благодаря. Ще го направя.
Мога ли да вляза? - Имам ли избор?
Часовникът тиктака. Имате по-малко от 32 часа.
Не затворихте вратата само, за да ми кажете това, нали?
Както го виждам, въпреки обединените си умствени капацитети,
Майор Картър и Д-р МакКей няма да разрешат проблема в даденото време.
Работя по неговото увеличаване.
Защо всъщност сте тук, полковник?
Мога да ви снабдя с информацията, която ви трябва, за да спасите Тийл'к.
Как? - Това не е важно.
По дяволите, такова е. - Важното е, че не е безплатно.
От името на NID ли говориш? Не мога да повярвам, че го чувам.
Не се отклонявайте от въпроса.
Опитвам да изчисля колко престъпления извършвате в момента, полковник.
Генерале, имате две възможности.
Можете или да ми дадете това, което искам -
нещо незначително спрямо това, което е заложено на карта -
или да се обадите на висшестоящите и да докладвате за този разговор.
В такъв случай просто ще отрека всичко.
Мисля да наредя да Ви арестуват веднага.
Добре, давайте. И Ви гарантирам, че няма да видите Тийл'к отново.
Мога да се погрижа за него, ако искаш.
Какво? - Симънс.
Мога да се погрижа да не бъде проблем в бъдеще. Вече ме търсят за измяна.
Добре, ще се правя, че не си казал това.
Обзалагам се, че той те е прострелял.
Кучият син наистина ли е нахълтал в офиса на Хамънд и го е изнудвал?
Да. - Заслужава уважение.
Какво е искал?
Гоа'улдско устройство за ръка.
Това допуска възможността Гоа'улда, който избяга да е при тях.
Надяваме се. - Защо?
Той може да ни каже необходимото. - Първо трябва да го намерите.
Това е недопустимо.
Позволихме всичките ви екипи да се приберат у дома.
Дори позволихме да изпратите един екип на нова разузнавателна мисия.
Очакваме всичко, без изключения, от този списък в замяна.
Правителството ви се съгласи да ни позволи да използваме Портала.
Не спомена нищо за изисквания.
Няма да позволим да продължите програмата си без наше участие.
Искаме руски екип да бъде разквар- тирован за постоянно в базата ви,
всички документи по мисиите да минават през наш офицер там
и всички технологии развити
в резултат на Старгейт в минало, настояще и бъдеще да бъдат споделени.
Или какво?
Знаем, че правителството ви няма интерес да поддържа своя програма.
Ветровете в политиката се променят, майоре. Не забравяйте,
с DHD можем да сме сигурни, че нашата база има доминиращ действащ Портал.
Разбирате, сър,
че това, което казвате може да бъде прието за проява на агресия.
Как ще тръгне САЩ на война за нещо, за което народът му не знае нищо?
Няма да е безпрецедентно, полковник.
Колко ще ни струва да вземем вашето DHD?
Не, сериозно. Нека си идем на думата.
За вас DHD-то е средство за пазарлък, но всичко си има цена,
а никой не каза точно колко ще ни струва да ви купим нацяло, точно сега.
Д-р Джаксън... - Не, не. Той е на прав път, майоре.
Проблемът е, Д-р Джаксън,
че без цялостно разкритие на технологиите, придобити от SGC,
може би е невъзможно да се определи разумна цена.
Не те ли проследиха от NID миналия път, когато използва това нещо?
Този път използвам връзка, която минава през пет сателита.
Ако засекат нещо, проследяването му ще ги обърка.
Какво търсим? - NID имат бази за спец. частите си.
Викай им безопасни убежища.
Законна организация.
Това е единственият начин да намерим този Гоа'улд.
Какво имаш предвид? - Чрез легалните действия на NID.
Неофициалните задачи са финансирани от частния сектор и не се регистрират,
но всяко официално действие минава през Пентагона и войската.
Ако Симънс е използвал самолет на NID, за да посети нашето змийче,
планът на полета е регистриран.
Това не би ли било тъпо?
Ситуацията с Тийл'к е дала на Симънс голяма възможност,
но с крайния срок Пентагонът не му е дал достатъчно време.
От друга страна, плановете на полетите на NID са секретни
и няма много хора, които знаят местоположението на всяко убежище.
Така се случи, че имаш късмета да познаваш един от тези няколко души.
Отклонил се е към Минот, на път към Колорадо Спрингс?
Северна Дакота не е точно по пътя.
Няма решение.
Кристалите се изтриват от нестабилна вихрушка, причинена от формиращ се Тунел.
Имате ли някаква идея колко излишна енергия изхвърля един от тези вихри?
Във въпрос на истината, имам.
Трябва да създадем хоризонт на пристигане без вихрушката.
Невъзможно. - Виждала съм го да става.
Чрез вълшебни бобени зърна? Има ли лимон върху пилето?
Това е пиле с лимон.
Значи има. Смъртно съм алергичен към цитруси.
Една капчица лимон и може да умра. Ще пробвам това - каквото и да е.
Трябва да съм внимателен.
Така, с какво е бил свързан... този фантастичен хоризонт на пристигане?
Гладен?
Като вълк.
По-лошо е, отколкото изглежда, но блокира хипогликемична реакция.
Хоризонтът на пристигане те де- материализира и изпраща по Тунел.
Може би не е необходимо да отворим Тунел, за да формираме хоризонт.
Може би, някак си, някой ден.
Трябва само да накараме процеса по ре-материализиране да продължи.
Майоре,
дори, ако създадете действащ хоризонт без да отваряте Тунел,
Порталът няма да реинтегрира Тийл'к. - Защо?
Кристалите, които пазят енергийния код преди ре-материализирането?
Не са магнитни твърди дискове. - Знам. Те са кристали.
Не можете просто да игнорирате законите на термодинамиката.
Ентропията сочи, че кристалите няма да запазят кодираната енергия.
Обмислих го. Нарича се "количествено доказателство".
Смятам, че енергията е без значение - че се отпечатва в кристалите.
И тази фантазия е базирана на...?
Мисля, че Порталът съхранява единиците и нулите на субатомно ниво в кристалите.
Така че дори енергията да се разсейва, най-скорошните кодове все още съществуват.
Мислите ли.
Имаме си работа с квантова физика, която далеч надхвърля познанията ни.
Повече от 1/3 от енергията, необходима, за връщането на Тийл'к е изчезнала.
Не мисля така. - Просто предполагате. Както винаги.
Може и да успеете да излъжете Портала да материализира складираното в паметта,
но появилото се няма да Ви хареса. - Ще видим.
Майоре, Тийл'к е мъртъв, а аргументът Ви си е чиста загуба на време.
Пентагонът ще нареди на Хамънд да продължи операциите след, колко, 16 часа?
Значи така им е хрумнало за 48-часовият краен срок.
Казал си им, че Тийл'к вече ще е мъртъв.
За това му викат краен срок.
Боже, каква мижитурка си. - Иска ми се да не бяхте така привлекателна.
Винаги съм имал голяма слабост към... глупави блондинки.
Върви да смучеш лимон.
Много секси. Много, много секси.
Имаме пробив при периметъра. Секция R9.
Сигурно отново е онази проклета катеричка.
Най-добре си вземи подкрепление, Джо.
Джо, докладвай.
Джо?
Пол, провери Джо. Вземи Питър. - Тръгваме.
Енергиен срив вътре в базата.
Превключвам на резервния генератор.
Червена ситуация. Генераторът не работи. Системата не работи.
Повтарям, системата не работи.
Рон, върви при генератора. Разбери какво става.
Пол, Питър, докладвайте.
Какво става?
Готово, Джак, вътре съм. Давай.
Двама останаха да пазят Гоа'улда.
Срещнахме се отново. - Да.
И сега?
Сега ще ми кажеш всичко, което искам да знам.
Виж, те направиха всичко, което поискахме, на добра воля.
Искат само това, което вече обещахме да им дадем.
Разсъдъка ли си загуби? - Безопасно ли е да говорим тук?
Стаята се подслуша, но те вече знаят всичко, което ще си кажем.
И сигурно знаят също толкова добре, че никога
няма да им дадем рафиниран накууада за направата на оръжия.
Говоря за технологията на накууда генератора - безопасен енергоизточник.
Който изисква рафиниран накууда, за да работи.
Ти най-добре от всички хора разбираш неговата експлозивна мощ.
Е и? Ще могат да ни взривят 200 пъти вместо 100. Каква е разликата?
Разликата е, че
ще е необходимо само една ракета да мине през анти-балистичния щит, за да го направят.
Работата е там, че така или иначе вече им дължите технологията на генератора.
Работата е там, че не им ли дадем техно- логията, те няма да ни дадат DHD-то
Не може ли да надзираваме как използват накууда? Те искат да го правят с Портала.
Не там е работата.
Не е ли една по-икономически стабилна Русия по-полезна за всички?
Не знаем на кого ще продадат технологията.
Значи през цялото време използваме Портала, за да спасим света,
а всъщност спасяваме единствено САЩ.
По дяволите, дори не сме сигурни, че DHD-то ще спаси Тийл'к.
Технологията на генератора е на години от масовата употреба.
Междувременно, можем да вземем DHD-то
и да попречим на Руснаците отново да използват Портала си среща нас.
Точно за това руснаците никога няма да се съгласят.
Нека попитаме.
Отвори вратата. - Внимавай, Джак.
Просто го направи.
Добре,
кажи ми какво си казал на Симънс.
Кое в частност ви интересува?
Как да спасим Тийл'к? - Защо пък да ти кажа?
Защото иначе ще те убия. - Съмнявам се.
Защо си мислиш, че ми пука дали си жив или мъртъв?
Ами приемникът?
Той опита да убие моя приятелка, за да спаси задника си, така че не ми пука въобще за него.
Ако ме убиете, Тийл'к умира.
Дай ми друг избор.
Пуснете ме да си вървя.
Веднъж щом съм свободен, ще се свържа с вас и ще ви кажа.
Мисля, че Тийл'к би предпочел да те застрелям.
О, давай.
Знаеш ли, полковник Симънс беше доста по-добър от теб в пазарлъка
Той поне предложи нещо стойностно в замяна на познанията ми.
Благодаря.
Не разбирам.
В килията има камера.
Случило се е в последните два дни.
Ето я.
Това искахте. - Не е всичко.
Признаваме, че предишният договор беше игнориран и от двете страни.
Искаме да кажем, че желаем да опитаме да го приложим на практика.
Дайте ни екип в базата си и всичката информация, свързана със Старгейт.
След месец ще решим доставката на DHD-то
Чакайте, това не е... не е на добре.
Това не са преговори. Това DHD ни трябва веднага.
Животът на един добър приятел е заложен на карта. Това DHD може да го спаси.
Когато екипът ви изчезна, SG-1, заедно с него, опитаха да ги спасят.
Да, и по време на опита, още трима руски войника умряха.
Това не е наша вина.
Полковник Зуков беше мой приятел и сега е мъртъв, Докторе.
Тогава знаете как се чувствам.
Вижте,
заемете ни DHD-то
Може да дойте с нас, ако искате.
Моля.
Сър, Даниел току що се обади.
Руснаците са се съгласили да ни заемат временно DHD-то
Ще промени ли това нещата? - Може би, евентуално.
Беше ми заповядано да възстановя нормалната дейност - от Президента.
Сър... - SG-2 се подготвят за разузнавателна мисия
до P4C-796.
Трябва ми още време. - Получих заповед.
Не ми пука. Вие ще отворите този Портал и ще убиете Тийл'к.
Единственият ми друг избор е да подам оставка.
Ако го направя, не мога да кажа кой ще контролира това място след час.
Това време достатъчно ли е?
Не.
Кажи ми какво друго мога да направя.
Не мога, сър.
Активирай Портала.
Майоре, има обаждане от полковник О'Нийл. Спешно е.
Благодаря.
Шеврон пет - вписан.
Трябва да прекратим... - Кротко, майоре.
Полковник О'Нийл има информацията, необходима ни, за да спасим Тийл'к.
Шеврон шест - вписан.
Има и доказателства, които ще осъдят полковник Симънс.
Тя лъже. - Прекрати набирането.
Арестувайте полковник Симънс. - Това е нелепо!
Разкарайте го. Ако се съпротивлява, го застреляйте.
Трябва да извадите главния контролен кристал преди да свържете DHD-то
Иначе, отпечатъкът ще бъде изтрит.
Това беше шега. Той се шегуваше.
Майоре? - Ами, теоретично...
Вие луди ли сте? Той е Гоа'улд. Иска да ви избие всичките.
Ако премахнете главния контролен кристал, нищо няма да регулира разпределението на енергията.
Може Порталът да експлодира.
Истина ли е? - Ами, технически е възможно.
Порталът е свръхпроводник. Но можем да вземем мерки да...
Напълно сте откачила. Вие също, ако я слушате. Действате на сляпо.
Преценката й е помрачена от лични чувства. Тийл'к е изтрит - история.
Сър, можем да направим така, че рискът да е много малък.
Пробвайте това и ще се взривите за нищо. Няма начин да остана тук.
Самолетът ви заминава за Русия след час, Докторе.
Русия?
Новото Ви задача е да надзиравате руските опити с накууда генератора.
Не отивам в Русия! Знаете ли каква е руската храна?
Освен това съм цивилен. - Докато ВВС Ви плаща...
Уф, това...
Това е гадно.
Майоре, правете каквото трябва.
Да, сър.
Добре, майоре.
Сър? Главният кристал е изваден. Готови сме да свържем DHD-то
Целият второстепенен персонал е евакуиран. Действайте, майоре.
Сър.
Хей, сигурен ли си, че искаш да останеш тук?
Всъщност не, сър.
Не говорех на теб.
Сър, ако Порталът експлодира, няма значение къде в базата се намираме.
Вярно.
Не е късно да промениш решението си.
Ще остана.
Давай.
Добре, това не се е случвало в нито една от симулациите ми.
Изтръскай се, Спарки.
Тийл'к, приятелче, добре ли си? - Разбира се.
Тийл'к, знаеш ли какво стана току що?
Получих отмъщението си.
Танит е мъртъв.
Това е хубаво. Радвам се за теб.
Радвам се да те видя цял, Тийл'к.
Да. Мислехме, че пак сме те загубили.
Сигурен ли си, че се чувстваш нормално?
Да. Какво е станало тук?
Ами, вярваш или не, дължиш живота си на един Гоа'улд.
Никога.
О, да.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002